-
1 chodzi jak błędna owca
= łazi jak błędna owca хо́дит как неприка́янный -
2 chodzi o…
де́ло в том, что…; речь идёт о… -
3 o co chodzi?
в чём де́ло?; о чём речь? -
4 piechotą nie chodzi
разг. на у́лице не валя́ется -
5 więc o to chodzi
= więc o to idzie так во́т в чём де́ло -
6 łazi jak błędna owca
= chodzi jak błędna owca -
7 chodzić
глаг.• бродить• бывать• действовать• ездить• ехать• нападать• наступать• перейти• переходить• поводить• поехать• проезжать• происходить• пройти• проходить• слезать• спускаться• ступать• сходить• съездить• съезжать• ходить• шествовать* * *chodz|ić\chodzićę несов. 1. ходить;\chodzić do pracy ходить на работу; \chodzić na grzyby ходить по грибы (за грибами); \chodzić o kulach (na kulach) ходить на костылях; zegarek \chodzići punktualnie часы идут точно;
2. koło kogo-czego, za kim перен. ухаживать за кем-чем; заниматься кем-чем;● о со \chodzići? в чём дело?; о чём речь?;
\chodzići о... дело в том, что...; речь идёт о...;nieszczęścia (wypadki, przypadki) \chodzićą po ludziach погов. от несчастья никто не застрахован; грех да беда на кого не живёт
* * *chodzę несов.1) ходи́тьchodzić do pracy — ходи́ть на рабо́ту
chodzić na grzyby — ходи́ть по грибы́ (за гриба́ми)
chodzić o kulach (na kulach) — ходи́ть на костыля́х
zegarek chodzi punktualnie — часы́ иду́т то́чно
•- chodzi o…
- nieszczęścia chodzą po ludziach
- wypadki chodzą po ludziach
- przypadki chodzą po ludziach -
8 jeśli
союз условный если;\jeśli się zdarzy... а) если случится...; б) если придётся...; \jeśli chodzi о... что касается...+* * *союз условныйе́слиjeśli się zdarzy… — 1) е́сли случи́тся…; 2) е́сли придётся…
jeśli chodzi o… — что каса́ется…
Syn: -
9 kołowaty
kołowa|ty\kołowatyci одурелый, обалделый;chodzi jak \kołowaty ходит как неприкаянный
+ skołowaciały, skołowany, ogłupiały* * *одуре́лый, обалде́лыйchodzi jak kołowaty — хо́дит как неприка́янный
Syn: -
10 owca
сущ.• баран• овца* * *♀, мн. Р. owiec овца;● czarna (parszywa) \owca паршивая овца; chodzi (łazi) jak błędna \owca ходит как неприкаянный
* * *ж, мн Р owiecовца́- parszywa owca
- chodzi jak błędna owca
- łazi jak błędna owca -
11 piechota
сущ.• пехота* * *piechot|a♀ 1. пехота;2. разг. кустовая (пешая) фасоль; 3. в знач, нареч. \piechotaą, na \piechotaę пешком; ● \piechotaą nie chodzi разг. на улице не валяется+3. pieszo
* * *ж1) пехо́та2) разг. кустова́я (пе́шая) фасо́ль3) в знач. нареч. piechotą, na piechotę пешко́м•Syn:pieszo 3) -
12 właśnie
нареч.• именно• точно* * *1. именно;\właśnie dlatego именно поэтому; \właśnie o to chodzi вот именно, в том-то и дело;
2. только что; как раз;\właśnie skończyłem я только что кончил
* * *1) и́менноwłaśnie dlatego — и́менно поэ́тому
właśnie o to chodzi — вот и́менно, в то́м-то и де́ло
2) то́лько что; как ра́зwłaśnie skończyłem — я то́лько что ко́нчил
-
13 handeln
handeln (-le)I v/tII v/i3. handlować ( mit etwas I; mit jemandem z I); ( feilschen) targować się (um den Preis von … o cenę G);nicht mit sich handeln lassen nie ustępować (z ceny); fig a obstawać przy swoim;4. ( tun) działać, <u>czynić; ( sich verhalten) postępować <- stąpić> ( an jemandem wobec G); Buch usw traktować ( von o L);richtig handeln postępować <- stąpić> słusznie;falsch handeln źle postępować <- stąpić>;es handelt sich um jemanden, etwas chodzi o (A);worum handelt es sich? o co chodzi? -
14 więc
сущ.• вече• встреча• заседание• конгресс• митинг• объединение• свидание• связь• собрание• совещание• соединение• съезд* * *♂, Р. \wiecu митинг* * *союзита́к, сле́довательно- więc a- cóż więc zostaje
- więc o to chodzi
- więc o to idzie
- więc jednak się zgadzasz -
15 więc o to idzie
= więc o to chodzi -
16 Anforderung
Anforderung f zapotrzebowanie;Anforderungen pl wymagania n/pl, wymogi m/pl;den Anforderungen genügen sprostać pf wymogom;hohe Anforderungen stellen być bardzo wymagającym ( an jemanden w stosunku do, dla G, an etwas w I, jeżeli chodzi o A) -
17 aushaken
aushaken v/t odczepi(a)ć, odpinać <- piąć> (vr sich się); v/i fam. bei ihm hakt es manchmal aus on czasem nie kuma o co chodzi -
18 betreffen
das betrifft dich nicht to ciebie nie dotyczy, to się ciebie nie tyczy -
19 Bewandtnis
Be'wandtnis f: mit ihm hat es eine eigene Bewandtnis jeśli chodzi o niego, to trzeba uwzględnić jeszcze inny aspekt;damit hat es eine besondere Bewandtnis ta sprawa wymaga swoistego ujęcia -
20 darum
es geht (nicht) darum (nie) o to chodzi;ich bitte darum! proszę o to!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chodzi — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}chodzi {{/stl 13}}{{stl 8}}{za kimś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś stale się komuś przypomina, absorbuje go, zaprząta jego uwagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągle chodzi za mną ten… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jeśli chodzi o ścisłość — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący sygnalizuje, że będzie mówił o czymś bez ogródek, tak, jak jest naprawdę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli chodzi o ścisłość, to on pierwszy wpadł na ten pomysł. Jeśli chodzi o ścisłość, to pani się wepchnęła do kolejki.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jeśli chodzi o..., to — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadza w rozczłonkowaniu treściowym wypowiedzi składnik, o którym coś się orzeka (temat) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli chodzi o grypę, to już ją wyleczyłem. Jeśli chodzi o tegoroczną zimę, to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wie, po jakim świecie chodzi [na jakim świecie żyje] — {{stl 8}}{ktoś} {{/stl 8}}nie wie, po jakim świecie chodzi [na jakim świecie żyje] {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś nie zna życia, nie orientuje się w rzeczywistości, jest niepraktyczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ona nie wie, po jakim … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piechotą nie chodzi — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}piechotą nie chodzi {{/stl 13}}{{stl 7}} coś nie jest łatwe do uzyskania, nie należy tego lekceważyć; to nie byle co : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bierz, jak ci dają, taki rower piechotą nie chodzi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tam, gdzie król piechotą chodzi — {{/stl 13}}{{stl 7}} do ubikacji, w ubikacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść (pójść, chodzić, siedzieć, być) tam, gdzie król piechotą chodzi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chodzićdzę, chodzićdzi, chodź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o człowieku i zwierzętach: poruszać się bez określonego kierunku za pomocą nóg w taki sposób, że jedna z nich (lub … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chodzić — ndk VIa, chodzę, chodzisz, chodź, chodził 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, udawać się dokądś stawiając kroki, stąpając» Chodzić lekko, szybko, pieszo, piechotą. Chodzić na palcach, energicznym krokiem. Chodzić po lesie, po górach. Chodzić… … Słownik języka polskiego
chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika … Słownik frazeologiczny
baj — m I, DB. a; lm M. e, DB. ów «w literaraturze dziecięcej: postać baśniowa opowiadająca bajki» Chodzi, chodzi baj po ścianie, chodzi po suficie. (piosenka) ◊ Baj, baju (będziesz w raju) «zwrot wyrażający niewiarę w to, o czym jest mowa; gadaj… … Słownik języka polskiego
co — D. czego, C. czemu, NMs. czym, blm 1. «zaimek zastępujący rzeczownik, najczęściej nieosobowy, używany w pytaniach, w zdaniach pytających lub ich równoważnikach, a także występujący często jako wyraz uzupełniający, wiążący lub przyłączający zdania … Słownik języka polskiego